-
1 Taille
-
2 Taille
Taille ['taljq] f =, -n1. та́лияj-n um die Taille fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию
ein Kleid auf Taille á rbeiten — шить пла́тье в та́лию
2. карт. та́лия -
3 taille
f1. (action de tailler) обтёсывание, обтёска; гране́ние; стри́жка; подре́зка, обре́зывание; очи́нка;la taille d'un diamant — гране́ние алма́за; la taille d'un arbre (de la vigne) — подре́зка де́рева (виногра́дной лозы́); la taille des cheveux (de le barbe) — стри́жка воло́с (бороды́); la taille d'un crayon — очи́нка карандаша́; une pierre de taille — тёсаный ка́мень, строи́тельный ка́мень; en pierre de taille — из строи́тельного ка́мняla taille d'une pierre — обтёсывание < обтёска> ка́мня;
2. (mine) забо́й;le front de taille — передово́й забо́й
3. vx. остриё, ле́звие;● frapper d'estoc et de taille — коло́ть ipf. и руби́ть ipf.une arme de taille — ре́жущее ору́жие;
4. (impôt) пода́ть ◄G pl.-'ей► а обро́к Rus.5. (stature) рост;il est de ma taille — он моего́ ро́ста, он с меня́ ро́стом; se dresser de toute sa taille — встава́ть/ встать <выпрямля́ться/вы́прямиться> во весь рост; par rang de taille — по ро́стуun homme de taille moyenne (de grande taille) — челове́к сре́днего (высо́кого) ро́ста;
6. (dimension) разме́р, величина́ ◄pl. -и-►;de la taille de... — разме́ром <величино́й> с (+ A); un livre de la taille d'une boîte d'allumettes — кни́га разме́ром <величино́й> со спи́чечную коро́бку; de taille — кру́пный; немалова́жный; значи́тельный (important); l'erreur est de taille — оши́бка велика́; il est de taille à se défendre seul — он в си́лах <∑ему́ по плечу́> спра́виться со всем самостоя́тельно; il n'est pas de taille à réussir — он не в состоя́нии доби́ться успе́ха; c'est un adversaire à sa taille — э́то ∫ проти́вник ему́ под стать <досто́йный проти́вник>un plat de grande taille — блю́до большо́го разме́ра;
║ ( vêtement) разме́р;ce pantalon n'est pas à ma taille — э́ти брю́ки не подхо́дят мне по разме́ру; donnez-moi la taille au-dessus — да́йте мне на разме́р бо́льше; une chemise taille 37 — руба́шка три́дцать седьмо́го разме́раla taille mannequin — станда́ртный разме́р;
7. (partie du corps) та́лия;elle a la taille bien prise — у неё точёная фигу́ра <стро́йный стан élevé.>; le tour de taille — окру́жность та́лии; 75 cm de tour de taille — се́мьдесят пять сантиме́тров в та́лии; un vêtement serré à la taille — прита́ленная оде́жда, оде́жда в та́лию; prendre qn. par la taille — брать/взять <обнима́ть/обня́ть> кого́-л. за та́лиюune taille de guêpe — оси́ная та́лия;
-
4 taille
f -
5 taille
f1) обрезывание; стрижка2) лезвие; остриё ( клинка)frapper d'estoc et de taille — колоть и рубитьun coup de taille — удар саблей3) насечка, нарезка; обтёсывание; гранение, шлифовкаpierre de taille — строительный камень6) очинка ( карандашей)7) рубка ( леса); поросль, молодой лес; формирование древесной кроны; подрезка; стрижка деревьев; обрезка ветвейchargeur aux tailles, de taille — забойный рабочий [грузчик]9) рост, вышина; фигура, стан, телосложениеde grande [de petite] taille — большого [маленького] ростаà la taille de..., de la taille de... — вровень с кем-либо; под стать кому-либо; достойный кого-либо••être de taille à faire qch — быть в силах, в состоянии сделать что-либо10) размер, величинаune pierre de belle taille — крупный каменьcette veste n'est pas à ma taille — эта куртка не моего размера, мне не по росту••11) талия12) уст. лиф платья••13) хир. камнесечение14) бирка15) ист. подать16) муз. мензура17) муз. уст. тенор -
6 taille
f1. разрезание; вырезание; нарезка 2. нарезание зубчатых колёс; нарезание [нарезка] зубьев 3. насечка (напильника) 4. лезвие; остриё 5. величина, размерtaille croisée — перекрёстная [двойная] насечкаtaille double — двойная [перекрёстная] насечкаtaille simple — одинарная [простая] насечка -
7 taille
f2) форма (напр. импульса)5) насечка ( напильника)6) величина, размер•- taille brute
- taille du cœur
- taille critique
- taille croisée
- taille de Curie
- taille de l'échantillon
- taille d'impulsion
- taille d'un joint
- taille préparatoire
- taille rude -
8 Taille
та́лия. eine schmale < schlanke> Taille то́нкая та́лия. die Taille am Kleid та́лия у пла́тья. ein auf Taille gearbeitetes Kleid, ein Kleid auf Taille сши́тое в та́лию пла́тье, пла́тье в та́лию. auf Taille arbeiten шить с- в та́лию. der Anzug sitzt auf Taille костю́м сшит в та́лию. das Kleid wird in der Taille durch einen Gürtel zusammengehalten в та́лии пла́тье перехва́чено по́ясом. den Arm um jds. Taille legen, jdn. um die Taille fassen обнима́ть обня́ть кого́-н. за та́лию -
9 taillé
1) сложённый ( о человеке); скроенныйhomme (bien) taillé — человек статный, высокого роста, хорошо сложённыйtaillé en force — крепко сложённыйil n'est pas taillé pour cela — он не подходит для этого, это не для него, он не создан для этого2) подстриженный (об усах, ногтях, деревьях и т. п.)taillé en... — подстриженный, обтёсанный в виде...3) геральд. скошенный слева -
10 taille
f1) надрез, насечка2) обрезание3) камнесечение4) рост, высота, телосложение•- taille latéralisée du pubis
- taille pancréatique
- taille périnéale
- taille suspubienne
- taille vésico-vaginale -
11 taillé
taillé au couteau — см. au couteau
-
12 Taille
['taljə], австр ['tailjə]f <-, -n>1) талияj-n um die Taille fássen — обнять кого-л за талию
éíne schmále, schlánke Taille — тонкая талия
die Taille betónen — подчеркнуть талию
éíne Taille schlágen* — наметать талию
2) карт талия, талья3) текст корсаж (платья) -
13 Taille
фр. f =, -n1) талияein Kleid auf Taille arbeiten — шить платье в талию ( прилегающее в талии)j-n um die Taille fassen — обнять кого-л. за талию2) лиф; корсет3) карт. талия, тальяeine Taille schlagen — метать талию4) ист. талья ( подать) -
14 Taille
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Taille
-
15 Taille
f. per Taille берл. без пальто. Heute ist es warm, da kannst du per Taille gehen, keine Taille haben растолстеть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Taille
-
16 taille
-
17 taillé
-E adj.1. сложённый, скро́енный; со́зданный;il n'est pas taillé pour ce travail — он не со́здан для э́той рабо́тыil est taillé en Hercule — он атлети́ческого сложе́ния;
2. подре́занный, подстри́женный; обтёсанный (pierre);l'âge de la pierre taillée — эпо́ха палеоли́та; ● une cote mal taillée — компроми́сс; худа́я сде́лкаmoustache taillée — подстри́женные усы́;
-
18 taille
-
19 Taille
-
20 taille
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taille
См. также в других словарях:
taille — [ taj ] n. f. • 1160; de tailler I ♦ A ♦ 1 ♦ Opération qui consiste à tailler (3o) qqch.; manière particulière de tailler; forme qu on donne à une chose en la taillant. ♢ Spécialt (1387) Taille des pierres. Pierre de taille, taillée. « Un gros… … Encyclopédie Universelle
taillé — taille [ taj ] n. f. • 1160; de tailler I ♦ A ♦ 1 ♦ Opération qui consiste à tailler (3o) qqch.; manière particulière de tailler; forme qu on donne à une chose en la taillant. ♢ Spécialt (1387) Taille des pierres. Pierre de taille, taillée. « Un… … Encyclopédie Universelle
taille — Taille. s. f. Le trenchant d une espée. En ce sens il n a guere d usage qu en cette phrase. Frapper d estoc & de taille, pour dire, Frapper de la pointe & du trenchant. Taille. s. f. La coupe, la maniere dont ou coupe certaines choses. La taille… … Dictionnaire de l'Académie française
taille- — ⇒TAILLE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe tailler, entrant dans la constr. de subst. le plus souvent masc. V. taille crayon, taille douce, taille mer et aussi: taille anche, subst. masc. inv. Outil utilisé dans la fabrication des … Encyclopédie Universelle
taille — Taille, f. penac. Signifie tantost une coupeure faite avec fer, ou pierre trenchant, Sectura, Incisio. Et selon ce est le verbe Tailler, Incidere, Secare. En laquelle signification l Italien aussi dit, Tagliare. Ainsi dit on un coup de taille,… … Thresor de la langue françoyse
taillé — taillé, ée (tâ llé, llée, ll mouillées) part. passé de tailler. 1° Dont on a coupé, retranché quelque partie, pour lui donner quelque forme, l ajuster à quelque usage. • Quel colosse de bronze et taillé doctement !, TRISTAN M. de Chrispe, I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Taille — was also a name used in the time of Johann Sebastian Bach for the Baroque cor anglais .The taille was a direct land tax on the French peasantry and non nobles in Ancien Régime France. The tax was imposed on each household and based on how much… … Wikipedia
Taille — bezeichnet in der Regel die schmalste Stelle des Rumpfes. Sie tritt sowohl bei Insekten, wo sie zwischen Thorax und Abdomen liegt, als auch bei den meisten Wirbeltieren auf, wo sie sich zwischen Brustkorb und Hüfte befindet. Bei Frauen befindet… … Deutsch Wikipedia
Taille — Taille, n. [F. See {Tally}, {Tailor}.] 1. A tally; an account scored on a piece of wood. [Obs.] [1913 Webster] Whether that he paid or took by taille. Chaucer. [1913 Webster] 2. (O. F. Law) Any imposition levied by the king, or any other lord,… … The Collaborative International Dictionary of English
Taille — Sf Gürtellinie std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. taille, zu frz. tailler (nach einer Form) schneiden , dieses aus l. taliāre spalten . Gemeint ist zunächst der Schnitt eines Kleides, der dann eingeengt wird auf den Teil zwischen Rippen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
taillé — Taillé, [taill]ée. participe. Il a les significations de son verbe. On appelle, Cotte mal taillée, Un arresté en gros sans compter ce qui peut appartenir à chacun, à la rigueur. Ils estoient en contestation sur plusieurs sommes respectivement… … Dictionnaire de l'Académie française